Subtítulos por DramaFever
Kim Jae Hwan, ven aquí. Y Song Eun Jae, puedes irte.
- Profesor. - ¿No me escuchaste?
[Episodio 24] ¿Por qué su tutora está aquí?
Song Eun Jae, te dije que te fueras.
Parece que esta mocosa no sabe dónde está la sala de espera.
Director Kim, ¿puedes mostrarle el camino?
Sí, seguro.
Por supuesto.
Doctora Song, sígueme.
Profesor.
Gracias.
Le confiaré...
a mi padre.
Doctora, vamos afuera.
Empezaremos la operación Whipple de Song Jae Joon.
Aflojen los hombros y estiren el cuello.
Hemos hecho esta cirugía antes.
No tienen que ponerse nerviosos porque es el padre de la Doctora Song.
Entendido.
Kim Jae Hwan, ¿entiendes?
Por supuesto, profesor.
Entonces empecemos.
Escalpelo.
¿Qué pasó? ¿Por qué estás afuera?
- ¿Algo le pasó a papá? - No.
La cirugía va como estaba planeada.
¿Entonces por qué estás aquí?
Es una historia larga.
Después. Sirvámosle a la abuela y al abuelo primero.
Tengo hambre. Nadie me dará comida.
El padre de la Doctora Son Eun Jae está en cirugía.
Si no estuvieras enfermo...
lo habrías operado por ella.
Entonces la Doctora Song...
no habría tenido que dar pisotones.
¿No es así?
[Kim Jae Min - 1982 a 2012. Siempre te amaremos, hijo.]
Ven aquí.
Ven a darle a tu hermano...
sus flores.
Dáselas...
y salúdalo.
Ve. Tu madre está esperando.
Ve y saluda.
Esta es la primera vez que vienes desde que Jae Min falleció.
Probablemente te extrañó mucho.
[Kim Jae Min - 1982 a 2012. Siempre te amaremos, hijo.]
- Cariño. - Jae Geol.
Quédate aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenías razón.
Maté a mi hermano mayor.
Lo maté, padre.
Oye, mocoso.
Si no lo hubiera llamado ese día...
Si no le hubiera pedido que me recogiera...
del aeropuerto con esa lluvia.
En realidad, si no hubiera tratado de parecer genial...
vagando por India.
¿Quién te hizo vagar?
¿Quién fue el que te comparó con tu hermano
y causó tu complejo de inferioridad?
Y además de eso, me desquité contigo.
Padre.
Estaba enojado.
Después de perder a tu hermano inesperadamente
estaba tan enojado y furioso...
que no podía soportarlo.
Tenía que desquitarme con alguien...
para seguir viviendo.
Pero no debí haberte hecho eso.
No debí haberle... hecho eso a mi hijo.
Eso no es cierto.
Es entendible que hicieras eso.
Si no fuera por mí, él no habría muerto.
- Entonces padre-- - Es suficiente.
Doctor Kim Jae Geol, dame tu opinión como médico.
¿Cuál fue la causa de muerte de Kim Jae Min?
- Padre. - No te estoy preguntando
por tu perspectiva como hermano menor.
Como el último médico que diagnosticó a Kim Jae Min antes de que muriera...
¿cuál es tu opinión?
¿Cuál fue la causa de muerte?
Tuvo fracturas múltiples...
debido a un accidente de auto.
También tenía... una hemorragia cerebral traumática.
Así es. Esa también es mi opinión.
No olvides eso.
Tu hermano no murió por tu culpa.
Oh, cielos, Gerente Choo.
- ¿Cómo salió? - Acaba de empezar.
Tomará al menos 12 horas.
¿Dijiste 12 horas?
Bueno, depende de la condición del paciente.
Pero, ¿por qué estás aquí? ¿No ibas a ver a tus hijos?
¿Quién es?
- Soy yo. - ¿Por qué estás aquí?
Quería ver a los niños por Acción de Gracias.
No están aquí. Fueron a la sala de lectura a estudiar para sus exámenes.
Deberías haberlos dejado descansar por las fiestas.
- Deberían descansar mientras estudian-- - ¿Y si lo hacen?
Sus padres incapaces son pobres
así que ni siquiera podemos ordenar fruta.
Si no estudian duro, ¿en qué pueden convertirse?
- Cariño. - No me llames así.
Han pasado siete años desde que firmamos los papeles del divorcio.
La tinta no sólo está seca, ya se está desvaneciendo.
Y si vas a aparecer así
y hablar como si fueras un buen padre de repente...
- No vengas aquí. - Oye--
Cuando sean mayores, irán a buscarte incluso si los detengo.
Así que no vengas aquí. Los confundirás.
- ¿Qué es esto? - El bono que recibí por las fiestas
y algo de dinero para los gastos de los niños.
Deberías dejar de trabajar tanto.
Deberías haber dejado el barco hospital después de 10 años.
Lo pensé, pero no quería dejarlo.
No es que no quisieras hacerlo, es que no podías.
Tienes que cuidar a los pacientes
y criar a los chicos para que se conviertan en adultos.
No tuviste la oportunidad de bajar del barco.
Y además de eso, incluso reclutaste una cirujana.
No importa lo que la gente diga
el barco hospital llegó hasta donde está por ti.
Si no fuera por ti, se habría convertido en un barco arruinado.
Oye, de ninguna manera.
Revisa tus mensajes. Sigue zumbando.
- Sostén esto por mí. - Sí.
Dígale que ánimo.
Está allí, ¿cierto? Desearía poder...
¿Cómo está el padre de la Doctora Song Eun Jae?
¿Quién es?
La tripulación del barco y el equipo médico
quieren saber cómo va su cirugía.
Mira a esas personas. Todos están disfrutando sus fiestas
mientras asumen que estarías aquí.
Si estás molesto por algo, déjalo salir.
Anímate, ¿de acuerdo?
Tienes muchos seguidores.
[Hora de la cirugía: 6:17 Hora actual: 19:11]
Amarre.
Grapa.
Tijeras.
¿Cómo va?
Está trabajando duro. Va bien hasta ahora.
Amarre.
- ¿Estás ansiosa? - No.
Siéntate.
Sólo han pasado seis horas.
Dijiste que tomará más de 10 horas.
¿Algo va mal? Espera aquí. Ya regreso.
Sólo han pasado seis horas.
Esto es lo que le preocupaba a mi hermano mayor.
Me dijo que cuidara de ti. Dijo que esto sería más tortuoso para ti.
Y dijo...
que si no llaman al tutor, significa que la cirugía va bien
así que no te preocupes y sólo espera.
Sabes todo esto, ¿verdad?
Siéntate. Sentémonos y descansemos.
Bebe esto. Elegí el que menos te molestaría.
¿Cuánto creció tanto nuestro niño pequeño?
¡Doctor! ¡Está sangrando!
¿Dónde está la fuga?
¡Kim Jae Hwan, deprisa!
Si no lo encuentras y el paciente muere, ¿te harás responsable?
¡Doctor! ¡Su presión arterial está bajando!
¿De dónde viene?
¿Dónde está la fuga?
¿Cómo... salió?
La cirugía...
salió muy bien.
Eun Jae.
Tenemos que observarlo, pero sacamos todo el cáncer.
Eun Jae, papá vivirá, ¿cierto? Sobrevivió, ¿cierto?
Señor. ¿Señor?
Por favor, despierte.
¿Sabe dónde estamos?
¿Señor? Señor.
Papá, ¿puedes escucharme?
Papá.
Debe haber sido difícil.
Papá, lo hiciste bien.
¿Eres tú Song Eun Jae?
¿Todavía bebe café dulce después de sus cirugías?
Por supuesto. Así es como las terminas.
Añadí doble de todo. ¿Tiene que ser más dulce?
Simplemente deberías ahogarlo en azúcar.
- Añadí el triple para mí. - ¿Qué dijiste?
Si pienso en ello, hemos compartido muchos cafés dulces
después de completar cirugías.
Completamos muchas cirugías juntos.
Éramos un gran equipo.
Era un buen líder.
Lo siento.
No pudo descansar en Acción de Gracias debido a mi padre.
Olvídalo, mocosa. ¿Desde cuándo celebramos días festivos?
Sé lo que quieres decir.
No tienes que preocuparte por eso.
Profesor.
Gracias.
Estoy más agradecido que tú.
Tomaste la decisión más difícil.
Gracias.
Por confiar en mí, y elegirme como su cirujano.
Estoy agradecido... y lo siento.
Un error durante una operación...
no es...
algo que el paciente o el tutor quieren.
Pero los errores pueden pasar en las cirugías.
Los médicos también son humanos.
Pero hacer que mi estudiante cubra mi error y oculte la verdad
estuvo mal de mi parte.
No sé por qué hice eso.
Estaba asustado.
Me recordó todo lo que perdería.
El criticismo que enfrentaría del mundo, la pérdida de mi honor
y la posición que podría perder.
Al final, todo se trata del placer.
No importa si soy reconocido por mi trabajo
o si sudo toda la noche intentando salvar un paciente
desafiando a los cielos con mi escalpelo...
Y beber café barato después de eso. Ese placer.
No sé sobre otras cosas...
pero creo que este placer sería suficiente.
Gracias por el café.
Fue el café más delicioso que he tenido en un tiempo.
Quiero beber esta clase de café con más frecuencia a partir de ahora.
Debe haber sido difícil ser perseguida aquí por mi culpa.
Creo que deberías regresar.
El Director Jang está detrás de ti, y al Director Kim también le gustas.
No tendrás problemas en convertirte en profesora asociada. Así que--
Está bien.
Quiero quedarme en el barco hospital.
¿Sí? ¿Por qué?
Igual que usted
quiero sostener un escalpelo y desafiar a los cielos.
Soy la única cirujana en el barco hospital
así que tengo muchas oportunidades.
- ¿Qué? - Y...
¿Y qué? ¿Hay más?
- Aquí. - Aquí.
¡Vaya! ¿Qué es todo esto?
¡Pruébalo! ¡El Gerente Choo lo hizo todo!
¡La operación terminó bien, así que deberíamos celebrar Acción de Gracias!
- ¡Sí, por supuesto! - ¡Gracias!
¿Qué? ¡Parece que se me adelantaron!
¡También estamos aquí!
- ¡Cielos, esta gente! - ¡Todos trajeron comida!
Dijiste que llegaríamos primero.
Todos viven más lejos, pensé que llegarían más tarde.
- Cielos, esta gente. - ¿Dónde está tu hermana?
- Fue a hablar con el Profesor Kim. - ¿Todos acordaron reunirse aquí?
- ¿Qué acuerdo? - ¡Hubo una conexión!
- ¡Esto es genial! - ¡Trajeron pastel!
Aquí, tomen algunos palillos.
- ¡Todos, coman! - ¡Coman!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¿Pero quién eres?
Hola, soy el hermano de Eun Jae. Woo Jae.
- ¿El hermano de la Doctora Song? - Sí.
- Eres guapo. - ¡Come mucho!
¡Canta! ¡Canta!
¡Uno, dos! ¡Uno, dos, tres! Excuse me...
¡Hagámoslo juntos!
¡Coman mucho!
Qué...
¿es eso al lado de tu madre?
¿Qué más? Nuestra foto familiar.
Se la dejé a mamá para que la mire cuando esté aburrida.
- ¿Cuándo fue eso? - Fue en el parque de diversiones.
Después del primer cumpleaños de Woo Jae.
¿Cómo recuerdas eso?
Fue la primera vez.
Fue la primera vez que fuimos a un parque de diversiones
y tomamos una foto familiar.
Esa fue la primera y la última vez.
Esa no fue la última vez. Podemos tomar fotos todos los días a partir de ahora.
Papá, date la vuelta. Y ven aquí.
- Eun Jae, ven aquí. - ¿Qué estás haciendo?
Oye, date prisa y ven aquí.
¿Por qué todavía no llega?
Hermano.
Doctor Kwak, ¿por qué estás aquí?
Llego tarde, ¿no? Fui a Seúl y traje mi cámara.
No tenías que ir a Seúl. Dije que podías usar cualquier cámara.
No puedo hacer eso. No se han tomado una foto familiar en mucho tiempo.
Por favor, párense juntos. La tomaré ahora.
Está bien
[Oh Hye Jung - 1959 a 2017]
Arregla tu expresión.
¿Estás en artes marciales? ¿Por qué te ves tan seria?
Cielos, Eun Jae. Sonríe.
Uno, dos, tres.
Subtítulos por DramaFever